It sounds like you’re looking for either , a ROM / homebrew port , or music inspired by Subway Surfers on the PSP.
Many YouTube creators use the (by KVA) or lo-fi / synthwave remixes and title it “Subway Surfers PSP Edition” for aesthetic. subway surfers psp